Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

payer le solde

  • 1 solde

    n m
    1 soldes حسم ['ћasm] m
    2 en solde سعر مُخفض
    ◊

    acheter un vêtement en solde — شراء ملابس بسعر مُخفض

    3 argent dû باقٍ ['baːqin]
    4 budget رصيد، باقٍ [ra׳sʼiːd, 'baːqin]
    ◊

    solde positif / négatif — رصيد موجب/سالب

    * * *
    n m
    1 soldes حسم ['ћasm] m
    2 en solde سعر مُخفض
    ◊

    acheter un vêtement en solde — شراء ملابس بسعر مُخفض

    3 argent dû باقٍ ['baːqin]
    4 budget رصيد، باقٍ [ra׳sʼiːd, 'baːqin]
    ◊

    solde positif / négatif — رصيد موجب/سالب

    Dictionnaire Français-Arabe mini > solde

  • 2 solde

    n m
    1 soldes indirimli satış
    2 en solde indirimli
    3 argent dû bakiye
    4 budget alacak verecek farkı
    ◊

    solde positif / négatif — borç bakiyesi, alacak bakiyesi

    Dictionnaire Français-Turc > solde

  • 3 solde

    I.
    solde1 [sɔld]
    feminine noun
    II.
    solde2 [sɔld]
    1. masculine noun
       a. ( = reliquat) balance ; ( = reste à payer) balance outstanding
       b. ( = rabais) vendre/acheter qch en solde to sell/buy sth at sale price
    2. plural masculine noun
    • « soldes » "sale"
    * * *

    I
    1. sɔld
    nom masculin Finance balance

    2.
    en solde locution adverbiale

    acheter une veste en solde — to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US


    3.
    soldes nom masculin pluriel sales; ( écrit en vitrine) sale (sg)

    II sɔld
    nom féminin Armée pay

    avoir quelqu'un à sa solde — fig to have somebody in one's pay

    être à la solde de l'ennemi — fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay

    * * *
    sɔld
    1. nf
    2. nm
    1) COMMERCE balance
    2) (= réduction)

    en solde — en sale, at sale price

    acheter qch en solde — to buy sth on sale, to buy sth in the sales

    être en solde — to be on sale, to be reduced

    Les chemisiers sont en solde. — The blouses are on sale., The blouses are reduced.

    3. soldes nmpl COMMERCE
    1) (= période, opération) sales
    2) (= articles) sale goods
    * * *
    A nm Fin balance; solde créditeur/débiteur credit/debit balance; il y a un solde de 100 euros en votre faveur there is a balance of 100 euros in your favourGB; solde positif or excédentaire/négatif or déficitaire credit/debit balance; faire le solde d'un compte to settle an account; ‘pour solde de tout compte’ ‘in settlement’; reçu pour solde de tout compte received in full and final payment.
    B nf Mil pay; toucher/dépenser sa solde to get/to spend one's pay; solde à l'air danger money for aviators and parachutists; avoir qn à sa solde fig to have sb in one's pay; être à la solde de l'ennemi fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay.
    C en solde loc adv acheter une veste en solde to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US; mettre des marchandises en solde to sell goods at sale price GB, to put goods on sale US.
    D soldes nmpl sales; ( écrit en vitrine) sale (sg); soldes d'été/d'hiver summer/winter sales; faire les soldes○ to go to the sales; faire/annoncer des soldes sur qch to have/to announce a sale on sth.
    I
    [sɔld] nom féminin
    2. (Belgique) [salaire] salary, wages
    à la solde de locution prépositionnelle
    II
    [sɔld] nom masculin
    1. FINANCE [d'un compte] (bank) balance
    solde créditeur credit balance, balance in hand
    solde débiteur debit balance, balance owed
    [marchandise] sale item ou article
    acheter ou avoir quelque chose en solde to buy something in the sales (UK) ou on sale (US) ou at sale price
    ————————
    soldes nom masculin pluriel
    au moment des soldes during the sales, when the sales are on

    Dictionnaire Français-Anglais > solde

  • 4 stipendium

    stīpendĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] contribution (en argent), impôt, tribut. [st2]2 [-] solde (militaire), paie. [st2]3 [-] service militaire, service. [st2]4 [-] année de service, campagne (la solde se payait en bloc par campagne).    - mereri stipendia: faire campagne, servir (dans l'armée).    - stipendia facere (merere): être soldat, servir.    - stipendium numerare: payer la solde.    - pecunia data a Pompeio in stipendium, Caes. B. C. 1, 23: argent donné par Pompée pour le paiement de la solde.    - stipendium emereri: achever son service militaire.    - rex cui (Hercules) duodecim stipendia debebat, Just. 2, 4, 18.: le roi à qui (Hercule) devait douze services.
    * * *
    stīpendĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] contribution (en argent), impôt, tribut. [st2]2 [-] solde (militaire), paie. [st2]3 [-] service militaire, service. [st2]4 [-] année de service, campagne (la solde se payait en bloc par campagne).    - mereri stipendia: faire campagne, servir (dans l'armée).    - stipendia facere (merere): être soldat, servir.    - stipendium numerare: payer la solde.    - pecunia data a Pompeio in stipendium, Caes. B. C. 1, 23: argent donné par Pompée pour le paiement de la solde.    - stipendium emereri: achever son service militaire.    - rex cui (Hercules) duodecim stipendia debebat, Just. 2, 4, 18.: le roi à qui (Hercule) devait douze services.
    * * *
        Stipendium, stipendii. Vlpian. La soulte, et gages qu'on baille aux gents de guerre touts les mois.
    \
        Stipendiis duobus. Plin. Les deux premieres annees qu'il fut aux ordonnances.
    \
        Afficere stipendio. Cic. Bailler soulte aux gensdarmes.
    \
        Confectis stipendiis. Cic. Apres avoir servi leur temps, qui estoit de vingt ans.
    \
        Decernere stipendium. Brutus ad Atticum. Ordonner argent pour la soulte des gents de guerre.
    \
        Emerita stipendia ambitionis. Cic. Quand on ne vaque plus à ambition, Quand on a donné congé à ambition.
    \
        Facere stipendia pedibus. Liu. Aller à la guerre à pied.
    \
        Numerare stipendium. Cic. Souldoyer et payer la soulte aux gents de guerre.
    \
        Stipendia legioni non procedunt. Valer. Max. Leurs gages ne courent plus. B.

    Dictionarium latinogallicum > stipendium

  • 5 numero

    [st1]1 [-] nŭmĕrō, adv. [numerus]: a - vite, promptement.    - numero mihi in mentem fuit + inf. Plaut. Am. 1, 1, 25: il m'est vite venu à l'idée de. b - trop vite, trop tôt.    - cur numero estis mortui? Plaut. Poen. 5, 4, 102: pourquoi êtes-vous morts si tôt? c - précisément, exactement, juste, au bon moment.    - neminem vidi, qui numero sciret, Naev.: je n'ai vu personne qui sût exactement. [st1]2 [-] nŭmĕro, āre, āvi, ātum [numerus]: a - compter, nombrer.    - numerare Cn. Pompei bella, victorias, triumphos, Cic. Dej. 12: compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée.    - improbos a se primum numerare possunt, Cic. Phil. 7, 3: ils peuvent compter les mal intentionnés d'abord en partant d'eux-mêmes.    - ea, si ex reis numeres,... si ex rebus, Cic. de Or. 2, 137: ces genres de causes, si on les compte d'après les personnes accusées..., d'après les objets...    - numerare pecus, Virg. B. 3, 34: compter le troupeau.    - numerare per digitos, Ov. F. 3, 123: compter sur ses doigts.    - consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2: consulte, fais le compte [invitation adressée au consul, quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu'il n'y aurait pas le nombre voulu de votants]. --- cf. Cic. Fam. 8, 11, 2.    - fig. numerare, quibus bonis male evenerit, Cic. Nat. 3, 81: compter les gens de bien qui n'ont pas eu de bonheur. b - compter, payer.    - numerare stipendium militibus, Cic. Pis. 88: payer la solde aux soldats.    - cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5; Nep. Ep. 3, 6.    - numerare a quaestore, a mensa publica, Cic. Fl. 44: payer par la main du questeur, sur le trésor public.    - numeratus, a, um: comptant, en numéraire.    - pecunia numerata, Cic. Verr 5, 17: argent comptant.    - dos numerata, Cic. Caec. 11: dot en numéraire. c - compter = avoir.    - multos numerabis amicos, Ov. Tr. 1, 9, 5: tu auras beaucoup d'amis.    - veterani tricena stipendia numerantes, Tac. An. 1, 35: vétérans comptant chacun trente ans de service. d - compter, mettre au nombre de, regarder comme.    - in mediocribus oratoribus numerari, Cic. Br. 166: être compté au nombre des orateurs secondaires.    - divitias in bonis non numerare, Cic. Tusc. 5, 46: ne pas mettre les richesses parmi les biens.    - cf. Cic. Tusc. 5, 30; 2, 37; Par. 8.    - inter viros optimos numerari, Cic. Font. 38: être compté parmi les meilleurs citoyens.    - numerare aliquem inter decemviros, Liv. 3, 35, 3: compter qqn parmi les décemvirs.    - cf. Liv. 22, 49, 16; Tac. An. 12, 64.    - numerare Platonem ex vetere Academia, Cic. Ac. 1, 46: regarder Platon comme faisant partie de l'ancienne Académie.    - avec double acc. numerare singulas stellas deos, Cic. Nat. 3, 40: regarder chaque constellation comme une divinité.    - aliquem accusatorem suum numerare, Cic. Mur. 24, 49: regarder qqn comme son accusateur.    - qualem me et esse et numerari volo, Cic. Fam. 1, 9, 18: tel que je veux être et paraître.    - Thucydides numquam est numeratus orator, Cic. Brut. 45, 166: Thucydide n'a jamais passé pour orateur.    - me uterque numerat suum, Cic. Att. 7, 1, 3: tous deux me comptent dans leur parti.    - qui principes numerabantur, Cic. Br. 305: ceux qui étaient mis au premier rang.    - is alter Timarchides numerabatur, Cic. Verr. 2, 169: on le regardait comme un second Timarchide.    - numerare in beneficii parte, Cic. Phil. 11, 3: regarder qqch comme un bienfait.    - numerare aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 2, 6, 1: regarder qqch comme un bienfait.    - nec servatoris illum loco numerabo, sed foeneratoris, Sen. Ben. 2: je ne le mettrai pas au rang des libérateurs, mais au rang des usuriers.    - numerare voluptatem nullo loco, Cic. Fin. 2, 90: tenir pour rien le plaisir.    - ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. Rosc. Am. 6, 16: lui-même était considéré comme le plus honorable parmi ses concitoyens. e - compter à partir de, faire partir de, faire commencer depuis, faire démarrer à.    - libertatis originem inde numerare, Liv. 2, 1: faire démarrer l'origine de la liberté à partir de cette époque.    - tum licet a Pico numeres genus, Juv. 8, 131: alors tu peux faire partir ta race de Picus. g - parcourir en cadence.    - numerare pectine chordas, Juv. 6: jouer de la lyre (en parcourant les cordes avec l'archet).
    * * *
    [st1]1 [-] nŭmĕrō, adv. [numerus]: a - vite, promptement.    - numero mihi in mentem fuit + inf. Plaut. Am. 1, 1, 25: il m'est vite venu à l'idée de. b - trop vite, trop tôt.    - cur numero estis mortui? Plaut. Poen. 5, 4, 102: pourquoi êtes-vous morts si tôt? c - précisément, exactement, juste, au bon moment.    - neminem vidi, qui numero sciret, Naev.: je n'ai vu personne qui sût exactement. [st1]2 [-] nŭmĕro, āre, āvi, ātum [numerus]: a - compter, nombrer.    - numerare Cn. Pompei bella, victorias, triumphos, Cic. Dej. 12: compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée.    - improbos a se primum numerare possunt, Cic. Phil. 7, 3: ils peuvent compter les mal intentionnés d'abord en partant d'eux-mêmes.    - ea, si ex reis numeres,... si ex rebus, Cic. de Or. 2, 137: ces genres de causes, si on les compte d'après les personnes accusées..., d'après les objets...    - numerare pecus, Virg. B. 3, 34: compter le troupeau.    - numerare per digitos, Ov. F. 3, 123: compter sur ses doigts.    - consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2: consulte, fais le compte [invitation adressée au consul, quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu'il n'y aurait pas le nombre voulu de votants]. --- cf. Cic. Fam. 8, 11, 2.    - fig. numerare, quibus bonis male evenerit, Cic. Nat. 3, 81: compter les gens de bien qui n'ont pas eu de bonheur. b - compter, payer.    - numerare stipendium militibus, Cic. Pis. 88: payer la solde aux soldats.    - cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5; Nep. Ep. 3, 6.    - numerare a quaestore, a mensa publica, Cic. Fl. 44: payer par la main du questeur, sur le trésor public.    - numeratus, a, um: comptant, en numéraire.    - pecunia numerata, Cic. Verr 5, 17: argent comptant.    - dos numerata, Cic. Caec. 11: dot en numéraire. c - compter = avoir.    - multos numerabis amicos, Ov. Tr. 1, 9, 5: tu auras beaucoup d'amis.    - veterani tricena stipendia numerantes, Tac. An. 1, 35: vétérans comptant chacun trente ans de service. d - compter, mettre au nombre de, regarder comme.    - in mediocribus oratoribus numerari, Cic. Br. 166: être compté au nombre des orateurs secondaires.    - divitias in bonis non numerare, Cic. Tusc. 5, 46: ne pas mettre les richesses parmi les biens.    - cf. Cic. Tusc. 5, 30; 2, 37; Par. 8.    - inter viros optimos numerari, Cic. Font. 38: être compté parmi les meilleurs citoyens.    - numerare aliquem inter decemviros, Liv. 3, 35, 3: compter qqn parmi les décemvirs.    - cf. Liv. 22, 49, 16; Tac. An. 12, 64.    - numerare Platonem ex vetere Academia, Cic. Ac. 1, 46: regarder Platon comme faisant partie de l'ancienne Académie.    - avec double acc. numerare singulas stellas deos, Cic. Nat. 3, 40: regarder chaque constellation comme une divinité.    - aliquem accusatorem suum numerare, Cic. Mur. 24, 49: regarder qqn comme son accusateur.    - qualem me et esse et numerari volo, Cic. Fam. 1, 9, 18: tel que je veux être et paraître.    - Thucydides numquam est numeratus orator, Cic. Brut. 45, 166: Thucydide n'a jamais passé pour orateur.    - me uterque numerat suum, Cic. Att. 7, 1, 3: tous deux me comptent dans leur parti.    - qui principes numerabantur, Cic. Br. 305: ceux qui étaient mis au premier rang.    - is alter Timarchides numerabatur, Cic. Verr. 2, 169: on le regardait comme un second Timarchide.    - numerare in beneficii parte, Cic. Phil. 11, 3: regarder qqch comme un bienfait.    - numerare aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 2, 6, 1: regarder qqch comme un bienfait.    - nec servatoris illum loco numerabo, sed foeneratoris, Sen. Ben. 2: je ne le mettrai pas au rang des libérateurs, mais au rang des usuriers.    - numerare voluptatem nullo loco, Cic. Fin. 2, 90: tenir pour rien le plaisir.    - ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. Rosc. Am. 6, 16: lui-même était considéré comme le plus honorable parmi ses concitoyens. e - compter à partir de, faire partir de, faire commencer depuis, faire démarrer à.    - libertatis originem inde numerare, Liv. 2, 1: faire démarrer l'origine de la liberté à partir de cette époque.    - tum licet a Pico numeres genus, Juv. 8, 131: alors tu peux faire partir ta race de Picus. g - parcourir en cadence.    - numerare pectine chordas, Juv. 6: jouer de la lyre (en parcourant les cordes avec l'archet).
    * * *
    I.
        Numero, Aduerbium, veteres pro Nimium cito dicebant, authore Festo. Plaut. Numero huc aduenis ad prandium. Trop tost.
    II.
        Numero, numeras, penult. corr. numerare. Virgil. Nombrer, Compter.
    \
        Per digitos numerare. Ouid. Compter sur, ou par ses doigts.
    \
        Numerare pecuniam. Cic. Bailler argent comptant, Bailler manuellement.
    \
        Stipendium numerare militibus. Cic. Payer les gages.
    \
        Numerare. Cic. Estimer et juger.
    \
        Prope alter Timarchides numerabatur. Cic. On l'estimoit et jugeoit on estre un autre Timarchides.
    \
        Nullo loco numerare rem aliquam. Cic. N'estimer rien, N'en tenir compte.
    \
        Numerare in bonis, etc. Id est, inter bona, hoc est, bonum iudicare. Cic. Mettre au rang du bien, Estimer bon.
    \
        Eamque neque in rectis, neque in prauis numerabat. Cic. Il ne l'estimoit ne bonne ne mauvaise.
    \
        Vites iure apud priscos magnitudine quoque inter arbores numerabantur. Plin. Estoyent estimees arbres.
    \
        Honestissimus inter suos numerabatur. Cic. On l'estimoit, ou Il estoit estimé l'un des honnestes qui fust en sa ville.

    Dictionarium latinogallicum > numero

  • 6 dinumero

    dīnŭmero, āre - tr. - [st2]1 [-] compter, calculer. [st2]2 [-] compter (de l'argent), verser de l'argent, payer.    - dinumerare (stipendium): payer la solde.
    * * *
    dīnŭmero, āre - tr. - [st2]1 [-] compter, calculer. [st2]2 [-] compter (de l'argent), verser de l'argent, payer.    - dinumerare (stipendium): payer la solde.
    * * *
        Dinumero, dinumeras, pen. corr. dinumerare, Idem significat quod Numerare: vt Dinumerare exercitum. Plin. Nombrer, Compter.
    \
        Dinumerare pecuniam, pro Dissoluere, saepissime accipitur. Cic. Nombrer et compter un grand nombre d'argent à aucun, Payer comptant.

    Dictionarium latinogallicum > dinumero

  • 7 afficio

    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.
    * * *
    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.
    * * *
        Afficio, afficis, pen. cor affeci, pen. prod. affectum, afficere, Ex Ad et Facio compositum. Fort esmouvoir le cueur.
    \
        Affici admiratione. Cic. Estre en admiration et grande estime ou reputation.
    \
        Affici animis. Cic. Estre esmeu.
    \
        Afficere animos. Cic. Esmouvoir les cueurs.
    \
        Afficere beneficiis. Cic. Faire plusieurs plaisirs.
    \
        Caede. Liu. Tuer. \ Calamitate. Cic. Faire povre et miserable.
    \
        Corpus afficere, pro eo quod est Macerare, domare. Cic. Macerer, et debiliter ou affliger le corps, Interesser, Ohier.
    \
        Cruciatu. Caesar. Tormenter.
    \
        Cura. Cic. Travailler de soing et soulci.
    \
        Delectatione. Cic. Delecter.
    \
        Desyderio me vrbs afficit. Cic. J'ay grand desir de veoir la ville.
    \
        Difficultate. Caesar. Estre en grande difficulté et perplexité.
    \
        Doloribus affici. Cic. Porter grandes douleurs, Estre affligé et tormenté de douleurs.
    \
        Affecit domicoenio clientem. Mart. Pour punition l'a faict souper en son logis, et a empesché que personne ne l'ait semond et invité à souper.
    \
        Afficere errore mentis. Cic. Mettre en erreur.
    \
        Exilio affici. Cic. Estre banni, ou puni par, ou de bannissement.
    \
        Afficere gloria. Cic. Donner gloire.
    \
        Honore aliquem afficere. Cic. Honorer.
    \
        Ignominia. Cic. Infamer.
    \
        Incommodo. Cic. Faire desplaisir.
    \
        Iniuriis. Cic. Injurier.
    \
        Laetitia magna afficere. Cic. Resjouir.
    \
        Laude affici. Cic. Estre loué.
    \
        Lucro. Plaut. Faire gaigner.
    \
        Macula. Cic. Deshonorer, Donner mauvais bruit.
    \
        Metu. Cic. Faire avoir paour.
    \
        Molestia. Cic. Molester, Ennuyer, Attedier.
    \
        Morbo. Terent. Estre malade.
    \
        Morte ab aliquo affici. Cic. Estre tué.
    \
        Muneribus aliquem afficere. Cic. Luy donner ou faire des dons.
    \
        Nomine aliquo. Cic. Bailler quelque tiltre et qualité.
    \
        Poena. Cic. Punir.
    \
        Praemio. Cic. Donner guerdon, Remunerer.
    \
        Sepultura. Hirtius. Sepulturer, Mettre en terre.
    \
        Solicitudine. Caesar. Mettre en soulci.
    \
        Solicitudo ex te afficit me. Cic. Je suis en grand soulci de toy, Je me soulcie fort de toy.
    \
        Stipendio afficere. Cic. Bailler soulde aux gensdarmes.
    \
        Timore affici. Cic. Avoir crainte.
    \
        Affici torminibus. Plin. Estre malade des trenchees.
    \
        Affici vulneribus. Colum. Estre navré.
    \
        Pulmo totus afficitur. Columel. Tout le poulmon est corrompu et gasté.

    Dictionarium latinogallicum > afficio

  • 8 conguaglio

    conguaglio s.m. ( Econ) 1. ( operazione) régularisation f., ajustement, réajustement. 2. ( somma) solde, compensation f., montant compensatoire: pagare il conguaglio payer le solde; riscuotere il conguaglio toucher le solde.

    Dizionario Italiano-Francese > conguaglio

  • 9 adfĭcĭo

    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.

    Dictionarium latinogallicum > adfĭcĭo

  • 10 conguagliare

    conguagliare v.tr. ( conguàglio, conguàgli) ( Econ) 1. ( calcolare) ajuster, compenser: conguagliare gli stipendi compenser les salaires. 2. ( pagare) payer le solde de.

    Dizionario Italiano-Francese > conguagliare

  • 11 soldat

    m. (it. soldato, de soldare "payer une solde") 1. войник, боец; simple soldat редник; 2. военнослужещ, военен; 3. прен. защитник, служител. Ќ soldat de soldat оловен войник.

    Dictionnaire français-bulgare > soldat

  • 12 arrêt Webster

    Arrêt du Tribunal Arbitral du Sport après lequel un joueur peut rompre son contrat avec un club après une période protégée de trois ans, avant l'âge de 28 ans, ou de deux ans, après l'âge de 28 ans, à condition de payer le solde de la rémunération qui lui est due au moment de la date de résiliation.

    ► Cet arrêt a été nommé après le défenseur écossais Andrew Webster qui était sous contrat avec le club écossais d’Heart of Midlothian jusqu’au 30 juin 2007, mais qui le 26 mai 2006, décide de rompre unilatéralement et sans cause son contrat.

    Ruling of the Court of Arbitration for Sport which states that any footballer aged between 23 and 28 is entitled to walk out on a club, so long as he has served at least three years of his contract, or any player aged 28 or more after having served at least two years of its duration, with the only compensation due being the value of his wages due under the remainder of the contract.

    ► This ruling was named after Andy Webster, the Scotland defender who unilaterally broke his contract with Heart of Midlothian to move to Wigan in summer 2006.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arrêt Webster

  • 13 pay

    pay [peɪ]
    (verb: preterite, past participle paid)
    1. noun
    salaire m ; [of manual worker] paie f ; [of soldier] solde f
       a. [+ person] payer ( to do pour faire) ( for doing pour faire)
    • to pay sb $20 payer qn 20 dollars
    • he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars
    • he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail
       b. [+ instalments, money, bill] payer ; [+ deposit] verser ; [+ debt] s'acquitter de
    • he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollars
       c. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer
    • shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %
    • to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn
       a. payer
    • you'll pay for this! vous (me) le payerez !
       b. ( = be profitable) rapporter, être rentable
    • does it pay? est-ce que ça rapporte ?
    [dispute, negotiation] salarial
    ► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)
    ► pay packet noun (British) ( = wages) paie f
       a. rembourser
    • I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devais
    • I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !
    [risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompensé
       a. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser
    • to pay sb off ( = bribe) acheter qn
       b. [+ worker, staff] licencier
    [insurance policy] rembourser
    ( = spend) débourser
    • pay up! payez !
    * * *
    [peɪ] 1.
    noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m

    back pay — rappel m de salaire

    extra pay — prime f de salaire

    to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un

    2.
    noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires
    3.
    transitive verb (prét, pp paid)
    1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]

    to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres

    to pay high/low wages — payer bien/mal

    2) Finance ( accrue) rapporter [interest]

    to pay dividends — fig finir par rapporter

    3) ( give)

    to pay attention/heed to — faire/prêter attention à

    4) ( benefit)

    it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire

    4.
    intransitive verb (prét, pp paid)
    1) gen payer

    I'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!

    ‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’

    ‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’

    pay on demand — ( on cheque) payer à vue

    2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payer

    to pay for itself — [business, purchase] s'amortir

    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)

    to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)

    English-French dictionary > pay

  • 14 pay

    pay [peɪ]
    payer ⇒ 1 (a), 2 régler ⇒ 1 (a), 2 rapporter à ⇒ 1 (b) salaire ⇒ 3 paie ⇒ 3 traitement ⇒ 3
    (pt & pp paid [peɪd])
    (a) (person) payer; (bill, debt) payer, régler; (fine, taxes, fare, sum of money) payer; Stock Exchange (dividend) distribuer; (premium) verser, acquitter;
    ∎ she's paid £2,000 a month elle est payée ou elle touche 2000 livres par mois;
    ∎ you should pay someone to do it for you vous devriez payer quelqu'un pour le faire à votre place;
    ∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;
    ∎ badly paid job travail m mal payé;
    ∎ I wouldn't do it if you paid me je ne le ferais pas même si on me payait;
    ∎ I paid her £20 je lui ai payé 20 livres;
    ∎ familiar shut up and pay the man! ferme-la et casque!;
    ∎ you pay £100 now, the rest later vous payez 100 livres maintenant, le solde plus tard;
    ∎ he paid £20 for the watch il a payé la montre 20 livres;
    ∎ to pay cash (down) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ have you paid your union dues? avez-vous payé vos cotisations syndicales?;
    ∎ the rent is paid up until the end of May le loyer est payé jusqu'à la fin mai;
    ∎ they've paid their debt to society ils ont payé leur dette envers la société
    ∎ to pay one's way payer sa part;
    ∎ is the business paying its way? cette affaire est-elle rentable?;
    ∎ it's a small price to pay for peace of mind c'est faire un bien petit sacrifice pour avoir sa tranquillité d'esprit
    (b) figurative (benefit) rapporter à;
    ∎ it pays them to use immigrant labour cela leur rapporte d'utiliser la main-d'œuvre immigrée;
    ∎ it'll pay you to start now vous avez intérêt à commencer tout de suite;
    ∎ it'll pay you to keep quiet! tu as intérêt à tenir ta langue!
    ∎ pay attention! faites attention!;
    ∎ nobody pays any attention to me personne ne m'écoute;
    ∎ to pay a call on sb, to pay sb a visit rendre visite à qn;
    ∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects à qn;
    ∎ to pay one's (last) respects to sb rendre les derniers devoirs à qn;
    ∎ to pay tribute or homage to sb rendre hommage à qn
    payer, régler;
    ∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;
    ∎ to pay in cash payer en liquide ou en espèces;
    ∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?
    ∎ to pay on delivery payer à la livraison;
    ∎ to pay in advance payer d'avance;
    ∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;
    ∎ to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;
    ∎ Finance pay to bearer payez au porteur;
    ∎ Finance pay to bearer clause clause f au porteur;
    ∎ the job pays very well le travail est très bien payé;
    ∎ to pay on the nail payer rubis sur ongle;
    ∎ after two years the business was beginning to pay après deux ans, l'affaire était devenue rentable;
    ∎ figurative it pays to be honest l'honnêteté est toujours récompensée;
    ∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas
    3 noun
    (gen) salaire m, paie f; (of domestic staff) gages mpl; (of civil servant) traitement m; Military solde f;
    ∎ my first month's pay ma première paie, mon premier salaire;
    ∎ the pay is good c'est bien payé;
    ∎ he's in the pay of the enemy il est à la solde de l'ennemi
    (a) (demand, negotiations) salarial; (increase, cut) de salaire
    (b) (not free) payant
    (c) Mining (deposit) exploitable
    ►► pay advice slip fiche f de paie;
    pay award augmentation f de salaire;
    British pay bed lit m payant;
    British pay cheque, American pay check chèque m de salaire;
    pay day jour m de paie;
    pay dirt (earth) gisement m; familiar (discovery) trouvaille f;
    ∎ to hit pay dirt trouver un bon filon;
    American pay envelope (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;
    pay formula formule f de paie;
    pay freeze gel m ou blocage m des salaires;
    pay increase augmentation f de salaire;
    pay ledger livre m de paie;
    British pay packet (envelope) enveloppe f contenant le salaire; (money) paie f, salaire m;
    pay rise augmentation f de salaire;
    pay slip bulletin m de paie;
    American pay station téléphone m public;
    pay television, pay TV chaîne f à péage
    (a) (loan, lender) rembourser;
    ∎ she paid her father back the sum she had borrowed elle remboursa à son père la somme qu'elle avait empruntée
    (b) (retaliate against) rendre la monnaie de sa pièce à;
    ∎ I'll pay you back for that! tu me le paieras!
    (a) (item, task) payer;
    ∎ who paid for the drinks? qui est-ce qui a payé les consommations?;
    ∎ I paid good money for that! ça m'a coûté cher!;
    ∎ you get what you pay for la qualité est en rapport avec le prix (que vous payez);
    ∎ a free holiday with everything paid for des vacances gratuites tout compris;
    ∎ the ticket pays for itself after two trips le billet est amorti dès le deuxième voyage
    (b) (crime, mistake) payer;
    ∎ he'll pay for this!, I'll make him pay for this! il me le paiera!;
    ∎ you'll pay for this tomorrow (for drinking too much etc) tu vas en subir les conséquences demain;
    ∎ to pay dearly for sth payer chèrement qch;
    ∎ he paid for his mistake with his life il a payé son erreur de sa vie
    British (cheque) déposer sur un compte; (money) verser sur un compte;
    ∎ I'd like to pay this cheque in j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte
    ∎ to pay money into an account alimenter un compte, approvisionner un compte;
    ∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn;
    ∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;
    ∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte
    ∎ to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite
    ➲ pay off
    (a) (debt) payer, régler, s'acquitter de; (loan) rembourser;
    ∎ it takes years to pay off a mortgage il faut des années pour rembourser un emprunt-logement
    (b) (dismiss, lay off) licencier, congédier;
    ∎ he threatened to pay us all off il a menacé de nous mettre tous à la porte
    (c) familiar (bribe) acheter□ ;
    ∎ they paid off the police chief ils ont acheté le chef de la police
    être payant, porter ses fruits;
    ∎ moving the company out of London really paid off le transfert de la société hors de Londres a été bénéfique;
    ∎ all these years of work have paid off at last nous sommes enfin récompensés après toutes ces années de travail
    (a) (money) payer, débourser
    (b) (rope) laisser filer
    ➲ pay up
    payer;
    ∎ pay up or else! payez, sinon…!
    (sum) payer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pay

  • 15 pay

    pay
    A n gen salaire m ; ( to manual worker) paie f, salaire m ; ( to soldier) solde f ; ( to domestic) gages† mpl, salaire m ; Admin traitement m ; back pay rappel m de salaire ; extra pay prime f de salaire ; to be in the pay of sb péj être à la solde de qn ; rate of pay Admin taux de rémunération ; holidays GB ou vacation US with/without pay congés payés/sans solde ; pay and allowances rémunération principale et indemnités ; what's the pay like? est-ce que c'est bien payé? ; the pay is good c'est bien payé.
    B modif [agreement, claim, negotiations, deal] salarial ; [rise, cut] de salaire ; [freeze, structure, policy] des salaires.
    C vtr ( prét, pp paid)
    1 (for goods, services) payer [tradesman, creditor] (for pour ; to do pour faire) ; payer, régler [bill, debt, fees] ; payer [price, sum etc] (for pour) ; verser [down payment] (on sur) ; to pay cash payer comptant ; to pay £100 on account verser un acompte de 100 livres ; she paid him £300 to repair the roof elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit ; to pay sth into verser qch sur [account] ; verser qch à [charity] ; to pay sb for his trouble payer qn de sa peine ;
    2 ( for regular work) payer [employee] ; to pay high/low wages payer bien/mal ; to be paid weekly/monthly être payé à la semaine/au mois ; all expenses paid tous frais payés ;
    3 Fin ( accrue) [account, bond] rapporter [interest] ; to pay dividends fig finir par rapporter ;
    4 ( give) to pay attention/heed to faire/prêter attention à ; to pay a tribute to sb rendre hommage à qn ; to pay sb a compliment faire des compliments à qn ; to pay sb a visit rendre visite à qn ;
    5 ( benefit) it would pay him/her etc to do fig il/elle etc y gagnerait à faire ; it would pay you to find out tu y gagnerais à te renseigner ; it pays to be honest cela paie toujours d'être honnête ; it doesn't pay to do cela ne sert à rien de faire ;
    6 Naut ( prét, pp paid ou payed) laisser dériver [vessel].
    D vi ( prét, pp paid)
    1 ( hand over money) payer ; she/the insurance will pay elle/l'assurance paiera ; to pay for sth payer qch also fig ; to pay dearly for sth fig payer chèrement qch ; I'll make you pay for this! fig tu me le paieras! ; I'll pay for you ( in cinema etc) je vais payer pour toi ; they're paying for him to go to college/to Spain ils lui paient ses études/son voyage en Espagne ; ‘pay on entry’ ‘paiement à l'entrée’ ; you have to pay to get in l'entrée est payante ; ‘pay and display’ ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’ ; pay on demand ( on cheque) payer à vue ;
    2 ( settle) payer ; to pay in cash/by cheque/in instalments payer en espèces/par chèque/à tempérament ; to pay one's own way payer sa part ;
    3 ( reward employee) the work doesn't pay very well le travail est mal payé ;
    4 ( bring gain) [business] rapporter ; [activity, quality] payer ; to pay handsomely rapporter gros ; crime/dishonesty doesn't pay le crime/la malhonnêteté ne paie pas ; to pay for itself [business, purchase] s'amortir ; to make sth pay rentabiliser qch.
    there'll be hell ○ ou the devil to pay ça va barder ○ ; to pay a visit ○ euph aller au petit coin ○.
    ■ pay back:
    ▶ pay [sb] back ( reimburse) rembourser [person] ; I'll pay him back for the trick he played on me je lui revaudrai le tour qu'il m'a joué ; he'll pay you back with interest fig il te le rendra au centuple ;
    ▶ pay [sth] back, pay back [sth] rembourser [money].
    ■ pay down:
    ▶ pay [sth] down verser un acompte de ; I'd like to pay £100 down je voudrais verser un acompte de 100 livres.
    ■ pay in GB:
    ▶ pay [sth] in, pay in [sth] déposer [cheque, sum].
    ■ pay off:
    ▶ pay off fig être payant ; his hard work finally paid off tout le travail qu'il a fourni a finalement été payant ;
    ▶ pay [sb] off, pay off [sb]
    1 ( dismiss from work) gen congédier [worker] ; Naut débarquer [seaman] ;
    2 ○ ( buy silence) acheter le silence de [possible informer] ;
    ▶ pay off [sth], pay [sth] off rembourser [mortgage, debt].
    ■ pay out:
    ▶ pay out [sth]
    1 ( hand over) débourser [sum], dépenser [sum] (in pour) ; we've paid out a lot in publicity on a beaucoup dépensé pour la publicité ; he paid out £300 for his new washing machine il a payé 300 livres sa nouvelle machine à laver ;
    2 ( release) laisser filer [rope].
    ■ pay up ○ pay up payer ; pay up! payez! ;
    ▶ pay up [sth] payer [amount] ; pay up the money you owe me! paie-moi l'argent que tu me dois!

    Big English-French dictionary > pay

  • 16 nomen

    nōmĕn, ĭnĭs, n. [*gnovimen, *gnomen →gnosco, nosco]    - gén. sing. arch. nominus. [st1]1 [-] ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.    - eunuchus nomine Pothinus, Caes. BC. 3: *un eunuque, Pothinus par son nom* = un eunuque appelé Pothinus.    - mulier, Lamia nomine, Cic.: une femme du nom de Lamia.    - est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro: datif par attraction avec mihi): je m'appelle Pierre (**à moi est le nom Pierre**).    - fons cui nomen Arethusa est: **la fontaine à laquelle est le nom Aréthuse** = la fontaine qui s'appelle Aréthuse.    - ad nomen respondere: répondre à l'appel de son nom.    - ex re (ab re) nomen capere: tirer son nom de qqch.    - alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere): donner un nom à qqch.    - alicui nomen imponere, Liv.: donner un nom à qqn.    - carmina sub alieno nomine edere, Suet. Aug. 55: publier des vers sous un nom d'emprunt.    - appellare aliquem nomine, Cic.: appeler qqn par son nom.    - cui saltationi Titius nomen est, Cic. Brut. 62, 225: cette mimique porte le nom de Titius.    - quae voluptatis nomen habent, Cic.: choses qui portent le nom de plaisir.    - poetae nomen, Cic.: le nom de poète.    - nomen dare (edere, profiteri): s’enrôler, donner son nom pour être soldat.    - nomen dare in conjurationem, Tac.: s'enrôler dans une conspiration.    - stipendium ad nomen singulis persolutum est, Liv. 28: on paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom. [st1]2 [-] nom illustre, réputation, renom, titre, renommée, gloire, célébrité.    - nomen habere, Cic.: avoir un nom.    - magnum nomen habere, Cic.: avoir un grand renom.    - tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est, Cic. Phil. 11: tant les Tyriens estiment Cassius! tant est grande sa renommée!    - tantum ejus in Syria nomen est, Cic. Phil. 11: tant il a de prestige en Syrie.    - nomen alicujus stringere, Ov. Tr. 2: ternir la réputation de qqn.    - homines nonnullius in litteris nominis, Plin Ep. 7: hommes de quelque renom dans les lettres.    - vos me imperatoris nomine appellavistis, Caes. BC. 2: vous m'avez donné le titre d'imperator.    - ne vinum nomen perdat, Cato, R. R. 25: pour que le vin ne perde pas ses qualités.    - pomis sua nomina servare,Virg. G. 2: garder aux fruits leur renommée. [st1]3 [-] famille, race, catégorie, personne; nation.    - nomen Romanum: la domination romaine, la nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain). [st1]4 [-] nom mis en avant, rubrique, titre, article.    - alio nomine, Cic.: à un autre titre.    - nomine meo, Cic.: pour ma part, pour mon compte.    - Caesarem suo nomine odisse, Caes.: haïr César à titre personnel.    - nomine lucri, Cic.: à titre de gain. [st1]5 [-] mot, terme, expression; nom (t. de gram.); vain mot, apparence ([]réalité).    - nomen carendi, Cic. Tusc. 1: le mot carere.    - in hoc nomine, Cic. Verr. 4, 125: à propos de ce mot, quand on parla de ces objets.    - reges, nomine magis quam imperio, Nep.: rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.    - nomen duarum legionum habere, Cic. Att. 5, 15, 1: avoir deux légions de nom. --- cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17. [st1]6 [-] prétexte, cause, raison, motif, sujet.    - nomine + gén.: à titre de, sous prétexte de, sous couleur de, au nom de; par égard pour, à cause de.    - Antonio tuo nomine gratias egi, Cic. Att. 1: j'ai remercié Antoine en ton nom.    - ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat, Cic.: il avait rompu avec Pompée à cause de moi.    - amicitiae nostrae nomine, Cic.: au nom de notre amitié.    - intellegitur nec... nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine, Cic. Fin. 1: on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.    - honestis nominibus, Sall. C. 38: avec de beaux prétextes.    - sub honesto patrum aut plebis nomine, Sall.: sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.    - me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo, Cic. Fam. 2, 1, 1: je souffre d'être soupçonné par toi de négligence. [st1]7 [-] nom de la personne que l'on accuse.    - nomen alicujus deferre (ad praetorem): accuser qqn (devant le préteur).    - nomen recipere: (se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable. [st1]8 [-] titre d'une dette, créance, dette; débiteur.    - nomen solvere (expedire): payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).    - bonum nomen, Cic. Fam. 5: bon payeur.    - lenta nomina non mala, Sen. Ben. 5: débiteurs en retard, mais solvables.
    * * *
    nōmĕn, ĭnĭs, n. [*gnovimen, *gnomen →gnosco, nosco]    - gén. sing. arch. nominus. [st1]1 [-] ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.    - eunuchus nomine Pothinus, Caes. BC. 3: *un eunuque, Pothinus par son nom* = un eunuque appelé Pothinus.    - mulier, Lamia nomine, Cic.: une femme du nom de Lamia.    - est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro: datif par attraction avec mihi): je m'appelle Pierre (**à moi est le nom Pierre**).    - fons cui nomen Arethusa est: **la fontaine à laquelle est le nom Aréthuse** = la fontaine qui s'appelle Aréthuse.    - ad nomen respondere: répondre à l'appel de son nom.    - ex re (ab re) nomen capere: tirer son nom de qqch.    - alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere): donner un nom à qqch.    - alicui nomen imponere, Liv.: donner un nom à qqn.    - carmina sub alieno nomine edere, Suet. Aug. 55: publier des vers sous un nom d'emprunt.    - appellare aliquem nomine, Cic.: appeler qqn par son nom.    - cui saltationi Titius nomen est, Cic. Brut. 62, 225: cette mimique porte le nom de Titius.    - quae voluptatis nomen habent, Cic.: choses qui portent le nom de plaisir.    - poetae nomen, Cic.: le nom de poète.    - nomen dare (edere, profiteri): s’enrôler, donner son nom pour être soldat.    - nomen dare in conjurationem, Tac.: s'enrôler dans une conspiration.    - stipendium ad nomen singulis persolutum est, Liv. 28: on paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom. [st1]2 [-] nom illustre, réputation, renom, titre, renommée, gloire, célébrité.    - nomen habere, Cic.: avoir un nom.    - magnum nomen habere, Cic.: avoir un grand renom.    - tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est, Cic. Phil. 11: tant les Tyriens estiment Cassius! tant est grande sa renommée!    - tantum ejus in Syria nomen est, Cic. Phil. 11: tant il a de prestige en Syrie.    - nomen alicujus stringere, Ov. Tr. 2: ternir la réputation de qqn.    - homines nonnullius in litteris nominis, Plin Ep. 7: hommes de quelque renom dans les lettres.    - vos me imperatoris nomine appellavistis, Caes. BC. 2: vous m'avez donné le titre d'imperator.    - ne vinum nomen perdat, Cato, R. R. 25: pour que le vin ne perde pas ses qualités.    - pomis sua nomina servare,Virg. G. 2: garder aux fruits leur renommée. [st1]3 [-] famille, race, catégorie, personne; nation.    - nomen Romanum: la domination romaine, la nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain). [st1]4 [-] nom mis en avant, rubrique, titre, article.    - alio nomine, Cic.: à un autre titre.    - nomine meo, Cic.: pour ma part, pour mon compte.    - Caesarem suo nomine odisse, Caes.: haïr César à titre personnel.    - nomine lucri, Cic.: à titre de gain. [st1]5 [-] mot, terme, expression; nom (t. de gram.); vain mot, apparence ([]réalité).    - nomen carendi, Cic. Tusc. 1: le mot carere.    - in hoc nomine, Cic. Verr. 4, 125: à propos de ce mot, quand on parla de ces objets.    - reges, nomine magis quam imperio, Nep.: rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.    - nomen duarum legionum habere, Cic. Att. 5, 15, 1: avoir deux légions de nom. --- cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17. [st1]6 [-] prétexte, cause, raison, motif, sujet.    - nomine + gén.: à titre de, sous prétexte de, sous couleur de, au nom de; par égard pour, à cause de.    - Antonio tuo nomine gratias egi, Cic. Att. 1: j'ai remercié Antoine en ton nom.    - ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat, Cic.: il avait rompu avec Pompée à cause de moi.    - amicitiae nostrae nomine, Cic.: au nom de notre amitié.    - intellegitur nec... nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine, Cic. Fin. 1: on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.    - honestis nominibus, Sall. C. 38: avec de beaux prétextes.    - sub honesto patrum aut plebis nomine, Sall.: sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.    - me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo, Cic. Fam. 2, 1, 1: je souffre d'être soupçonné par toi de négligence. [st1]7 [-] nom de la personne que l'on accuse.    - nomen alicujus deferre (ad praetorem): accuser qqn (devant le préteur).    - nomen recipere: (se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable. [st1]8 [-] titre d'une dette, créance, dette; débiteur.    - nomen solvere (expedire): payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).    - bonum nomen, Cic. Fam. 5: bon payeur.    - lenta nomina non mala, Sen. Ben. 5: débiteurs en retard, mais solvables.
    * * *
        Nomen, nominis, pen. corr. n. g. Virgil. Le nom de quelque chose que ce soit.
    \
        Nec mihi cognatus fuit quisquam istoc nomine. Terent. Qui fust ainsi nommé.
    \
        Sanguinis nomina, vt pater, frater, soror, etc. Ouid. Les noms de consanguinité.
    \
        Ambitus nominum. Plin. In nominum ambitu est. Il ha beaucoup de noms.
    \
        Causa nominis est in dubio. Ouid. On ne scait pourquoy il ha tel nom.
    \
        Inane nomen. Lucret. Le nom d'une chose qui jamais ne fut, et jamais ne sera.
    \
        Surdum nomen. Sil. Duquel n'est point de bruit ne renom.
    \
        Vagi nominis est ambrosia. Plin. Elle ha beaucoup de noms, les uns l'appellent d'une sorte, les autres autrement.
    \
        Accipere nomen Dicti. Quintil. Estre appellé et nommé Dictum.
    \
        Addere nomen alicui. Ouid. Donner et imposer un nom.
    \
        Affari nomine. Cic. Parler à aucun en le nommant par son nom.
    \
        Arrogare sibi nomen. Quintil. S'attribuer un nom.
    \
        Clamare aliquem nomine. Virgil. L'appeler par son nom.
    \
        Compositum nomen terrori. L. Florus. Pour faire paour.
    \
        Deductum nomen ab Anco. Ouid. Desduict et derivé d'Ancus, ou descendant, etc.
    \
        Iulius a magno demissum nomen Iulo. Virgil. Derivé.
    \
        Sic illos nomine dicunt. Virgil. On les nomme ainsi en leur nom.
    \
        Habet nomen Fabius. Ouid. On le nomme Fabius, Il ha nom Fabius.
    \
        Moenia habentia nomen positoris. Ouid. Ville ayant et portant le nom de son fondateur.
    \
        Notus mihi nomine tantum. Horat. Je ne le congnois que de nom.
    \
        Reddere aliquem nomine. Virgil. Avoir tel nom que luy.
    \
        Sedet nomen Polynicis in ore. Stat. Il ha tousjours le nom de Polynices en la bouche, Il ne parle que de Polynices.
    \
        Signata nomina saxo. Ouid. Entaillez, Engravez.
    \
        Faustulo fuisse nomen ferunt. Liu. On dit qu'il avoit nom Faustulus.
    \
        Nomen. Virgil. Bruit et renommee.
    \
        Pomis sua nomina seruat. Virgil. Leur bonté naturelle et vigueur.
    \
        Fortissima nomina. Sil. Gents vaillants.
    \
        Magna nomina. Plin. iunior. Gents de grand renom.
    \
        Committere nomen alicuius aeternae famae. Ouid. Rendre immortel.
    \
        Stringere nomen alicuius. Ouid. Mesdire et detracter d'aucun.
    \
        Multis nominibus est hoc vitium notandum. Cicero. Pour beaucoup de causes et raisons.
    \
        Ab amicitia Q. Pompeii meo nomine se remouerat, vt scitis, Scipio. Cic. Pour l'amour de moy, ou A cause de moy.
    \
        Portorii nomine aliquid exigere. Cic. Pour le, etc.
    \
        Dissoluere alicui alterius nomine. Cic. Payer pour autruy.
    \
        Res suo nomine in iudicium nunquam est vocata. Cic. Ceste cause en soy et principalement en fut encore jamais debatue.
    \
        Vno nomine. Cic. Par un mot, Generalement.
    \
        Nominibus honestis. Sallustius. Soubs honneste couverture, ou couleur.
    \
        Hoc vno nomine absolui velle. Cic. Pour ceste seule cause.
    \
        Nomina. Cic. Les item et articles d'un compte et autres papiers.
    \
        Nomina. Cic. Les noms et debtes.
    \
        Expedire nomina. Cicero. Chevir avec ses creanciers, Payer ses debtes.
    \
        Nomina exigere. Cic. Demander ses debtes, Se faire payer de ses debtes.
    \
        Idonea nomina inuenire. Caius iuriscon. Rencontrer gents qui ont bien de quoy, et bons payeurs. B.
    \
        Impedita nomina. Liu. Debtes longues qui ne sont pas prestes.
    \
        Nomina transcribere in alios. Liu. Transporter ses debtes à d'autres personnes, Les mettre soubs le nom d'autruy.
    \
        Nomen suum alicui commodare ad translationem criminis. Cic. Prester son nom à aucun luy disant, Deschargez vous sur moy.
    \
        Nomen absentis recipere. Cic. Recevoir un accusateur à deferer et poursuyvre aucun absent et hors du pays.
    \
        Ad nomina respondere. Liu. Comparoir au jour de la monstre.

    Dictionarium latinogallicum > nomen

  • 17 cash

    cash [kæʃ]
    1 noun
    (a) (coins and banknotes) espèces fpl, (argent m) liquide m;
    ∎ I never carry much cash je n'ai jamais beaucoup d'argent ou de liquide sur moi;
    ∎ £3,000 in cash 3000 livres en espèces ou en liquide;
    ∎ hard or ready cash liquide m;
    ∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money not cheque) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;
    ∎ cash against documents comptant contre documents;
    ∎ to pay cash on the nail payer rubis sur ongle;
    ∎ Accountancy cash at bank avoir m en banque;
    ∎ cash in hand fonds mpl ou espèces mpl ou argent m en caisse;
    ∎ Accountancy cash in till encaisse f, fonds m de caisse
    ∎ to be short of cash être à court (d'argent);
    ∎ I haven't got any cash (no money) je n'ai pas d'argent; (no change) je n'ai pas de monnaie;
    ∎ I ran out of cash je n'avais plus d'argent;
    ∎ they haven't any cash ils n'ont plus un sou
    ∎ discount for cash escompte m de caisse;
    ∎ cash down argent m comptant;
    ∎ to pay cash down payer comptant;
    ∎ British cash on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement;
    ∎ American cash before delivery règlement m avant livraison;
    ∎ cash with order payable à la commande;
    ∎ cash on shipment comptant m à l'expédition
    (a) (problems, worries) d'argent
    (b) (price, transaction) (au) comptant
    (cheque) encaisser, toucher;
    ∎ could you cash this cheque for me? (to friend) peux-tu me donner de l'argent contre ce chèque?; (to bank employee) voudriez-vous m'encaisser ce chèque?
    ►► cash account compte m de caisse;
    cash advance avance m en numéraire;
    British cash and carry libre-service m de gros;
    cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de caisse;
    American cash bar bar m payant (à une réception);
    Accountancy cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;
    cash benefits avantages mpl en espèces;
    cash bonus prime f en espèces;
    cash budget budget m de trésorerie;
    cash card carte f de retrait;
    Accountancy cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;
    cash cow vache f à lait;
    cash crop culture f de rapport ou commerciale;
    cash debit débit m de caisse;
    cash deficit déficit m de trésorerie;
    cash deposit versement m en espèces;
    cash desk caisse f;
    cash discount escompte m de caisse;
    cash dispenser distributeur m (automatique) de billets, DAB m, Swiss bancomat m;
    cash dividend dividende m en espèces;
    Finance cash equivalents quasi-espèces fpl, actifs mpl facilement réalisables;
    Accountancy cash expenditure dépenses fpl de caisse;
    Finance cash flow cash-flow m, trésorerie f; Accountancy (in cashflow statement) marge f brute d'autofinancement;
    ∎ humorous to have cash flow problems avoir des problèmes de trésorerie;
    Accountancy & Finance cash flow forecast prévision f de trésorerie;
    Finance cash flow management gestion f de trésorerie;
    cash flow statement état m des mouvements de la trésorerie;
    cash incentive stimulation f financière;
    Accountancy cash inflow rentrées fpl de fonds;
    cash inflows and outflows encaissements mpl et décaissements mpl;
    Accountancy cash item article m de caisse;
    Banking cash machine distributeur m de billets;
    cash management gestion f de trésorerie;
    cash nexus rapports mpl d'argent;
    cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;
    ∎ she made us a cash offer for the flat elle nous a proposé de payer l'appartement (au) comptant;
    Accountancy cash order ordre m au comptant;
    cash outflow sorties fpl de trésorerie;
    cash overs excédent m de caisse;
    cash payment (immediate) paiement m comptant; (in cash) paiement m en espèces ou en liquide;
    cash price prix m comptant;
    cash prize prix m en espèces;
    cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;
    Accountancy cash ratio ratio m de trésorerie;
    Accountancy cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu m d'espèces;
    Accountancy cash receipts and payments rentrées fpl et sorties fpl de caisse;
    Accountancy cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;
    cash register caisse f (enregistreuse);
    Accountancy cash report (form) situation f de caisse;
    cash reserves réserves fpl en espèces;
    cash sale vente f au comptant;
    Accountancy cash statement état m ou relevé m de caisse;
    Accountancy cash surplus restant m en caisse;
    cash terms conditions fpl au comptant;
    cash unders manque m de caisse;
    cash value valeur f vénale;
    Finance cash voucher pièce f de caisse, PC f;
    Banking cash withdrawal retrait m d'espèces
    ➲ cash in
    (bond, certificate) réaliser, se faire rembourser; (coupon) se faire rembourser;
    ∎ American familiar to cash in one's chips or checks (die) casser sa pipe
    ∎ to cash in on a situation profiter ou tirer profit d'une situation□ ;
    ∎ to cash in on one's influence/talent monnayer son influence/talent□
    (b) American (die) casser sa pipe
    British Commerce faire ses comptes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cash

  • 18 aes

    aes, aeris, n. [st1]1 [-] airain, cuivre, bronze.    - panes aeris, Plin.: lingots d'airain.    - aes temperare, Plin.: tremper l'airain.    - ducere ex aere, Plin.: couler en bronze.    - aes Cyprium: cuivre (rouge).    - aere solum tractare, Lucr.: travailler la terre avec l'airain. [st1]2 [-] ouvrage en cuivre ou en bronze.    - paterae et aera, Hor.: des patères et des coupes.    - pontum confindere aere, Tib.: fendre la mer avec la proue d'airain.    - abdere aera cibis, Ov.: cacher l'hameçon sous l'appât.    - aere caput fulgens, Virg.: tête resplendissante sous le casque.    - aera micantia, Virg.: cuirasses brillantes.    - aes rectum, Ov.: trompette droite.    - aes flexum, Ov.: trompette recourbée.    - aes thermarum, Mart.: la cloche des bains publics.    - aera legum, Tac.: tables des lois. [st1]3 [-] as, monnaie, argent.    - aes grave, Liv.: grosse monnaie.    - aes alienum: dette, argent emprunté.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in aere alieno nullo esse: n'avoir aucune dette.    - aere alieno opprimi (obrui): être accablé de dettes.    - in aere meo est, Cic. Fam, 15, 14, 1: il est tout à moi.    - in aes alienum incidere: s'endetter.    - argentum aere solutum est, Sall.: on paya un as pour un sesterce, les dettes furent réduites au quart.    - gravis aere, Virg.: chargé d'argent.    - meret aera, Hor.: il gagne de l'argent.    - aere alieno aliquem levare, Cic.: acquitter les dettes de qqn.    - aeris (= assium) triciens: trois millions d'as.    - magister alicujus aeris, Gell. 18, 5: un maître de quelque valeur.    - aere suo censeri, Sen.: valoir par soi-même. [st1]4 [-] solde militaire, salaire, profit.    - aere dirutus est, Cic.: il a été privé de sa paie.    - istius aera vetera, Cic.: ses anciens états de service.    - studium quod ad aes exit, Sen.: étude qui a le gain pour but.    - aes manuarium, Gell.: gain du jeu, argent gagné au jeu.    - sonat aes thermarum, Mart. 14: la clochette des bains sonne. - voir hors site aes thermarum.
    * * *
    aes, aeris, n. [st1]1 [-] airain, cuivre, bronze.    - panes aeris, Plin.: lingots d'airain.    - aes temperare, Plin.: tremper l'airain.    - ducere ex aere, Plin.: couler en bronze.    - aes Cyprium: cuivre (rouge).    - aere solum tractare, Lucr.: travailler la terre avec l'airain. [st1]2 [-] ouvrage en cuivre ou en bronze.    - paterae et aera, Hor.: des patères et des coupes.    - pontum confindere aere, Tib.: fendre la mer avec la proue d'airain.    - abdere aera cibis, Ov.: cacher l'hameçon sous l'appât.    - aere caput fulgens, Virg.: tête resplendissante sous le casque.    - aera micantia, Virg.: cuirasses brillantes.    - aes rectum, Ov.: trompette droite.    - aes flexum, Ov.: trompette recourbée.    - aes thermarum, Mart.: la cloche des bains publics.    - aera legum, Tac.: tables des lois. [st1]3 [-] as, monnaie, argent.    - aes grave, Liv.: grosse monnaie.    - aes alienum: dette, argent emprunté.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in aere alieno nullo esse: n'avoir aucune dette.    - aere alieno opprimi (obrui): être accablé de dettes.    - in aere meo est, Cic. Fam, 15, 14, 1: il est tout à moi.    - in aes alienum incidere: s'endetter.    - argentum aere solutum est, Sall.: on paya un as pour un sesterce, les dettes furent réduites au quart.    - gravis aere, Virg.: chargé d'argent.    - meret aera, Hor.: il gagne de l'argent.    - aere alieno aliquem levare, Cic.: acquitter les dettes de qqn.    - aeris (= assium) triciens: trois millions d'as.    - magister alicujus aeris, Gell. 18, 5: un maître de quelque valeur.    - aere suo censeri, Sen.: valoir par soi-même. [st1]4 [-] solde militaire, salaire, profit.    - aere dirutus est, Cic.: il a été privé de sa paie.    - istius aera vetera, Cic.: ses anciens états de service.    - studium quod ad aes exit, Sen.: étude qui a le gain pour but.    - aes manuarium, Gell.: gain du jeu, argent gagné au jeu.    - sonat aes thermarum, Mart. 14: la clochette des bains sonne. - voir hors site aes thermarum.
    * * *
        AEs, aeris, neu. gen. Genus est metalli. Plin. Arain, ou cuyvre.
    \
        AEs coronarium. Du leton.
    \
        AEs regulare, siue ductile. Arain.
    \
        AEs caldarium. Cuyvre.
    \
        AEra pro Operibus ex aere factis. Virg. Ouvrages faicts de cuyvre, ou d'arain.
    \
        AEs, pecunia ex aere facta. Plaut. Ter. Pli. Monnoye de billon.
    \
        AEre dirutus miles. Cic. Gendarme cassé aux gages.
    \
        AEs alienum. Ci. Les debtes que nous debvons, ou qu'on nous doibt.
    \
        AEs meum alienum. Cic. Ce que je doy.
    \
        AEs alienum tuum. Cic. Tes debtes, Ce que tu doibs.
    \
        AEs alienum cogere. Plaut. S'endebter.
    \
        Conflare aes alienum. Sallust. S'endebter.
    \
        Nouum aes alienum contrahere. Cic. S'endebter de nouveau.
    \
        Crescit tibi aes alienum. Cic. Tes debtes s'augmentent.
    \
        AEs alienum dissoluere. Cic. S'acquicter, Payer ses debtes.
    \
        Donare aes alienum. Brut. Ciceroni. Remettre les debtes, Quicter.
    \
        In aere alieno nullo esse. Cic. Ne debvoir rien.
    \
        Exire aere alieno. Cic. Sortir de ses debtes, S'acquicter, Les payer.
    \
        Facere aes alienum. Liu. S'endebter.
    \
        Habere aes alienum. Cic. Estre endebté.
    \
        Laborare ex aere alieno. Caesar. Estre fort endebté, Devoir beaucoup, et ne povoir payer.
    \
        Liberare se maximo aere alieno. Cic. S'acquicter et delivrer de grandes debtes.
    \
        Luere aes alienum. Curt. Payer les debtes.
    \
        AEre alieno obstringere omnes amicos. Brut ad Ciceronem. Faire que nos amis empruntent pour nous faire plaisir.
    \
        AEs alienum alicuius suscipere. Cic. Prendre sur soy les debtes d'un autre, Soy charger d'acquicter autruy de ses debtes.
    \
        AEs circunforaneum. Cic. Argent prins à interest, ou perte de finance.
    \
        AEs graue. Liu. Arain en masse.
    \
        AEs signatum, Arain monnoyé et marqué.
    \
        In aere meo est. Cice. Il est de mes amis, Il est des miens, Il est à moy à vendre et à despendre.
    \
        AEre meo me lacessis. Plaut. Tu me fais de tel pain soupe.
    \
        AEs militare. Asconius. Argent de quoy on paye les gensdarmes.
    \
        Acuta aera. Horat. Qui tintent cler.
    \
        AEs conflare. Plin. Fondre à force de souffler.
    \
        Ex aere aliquem ducere. Virg. Le faire de fonte, Faire d'arain la statue de quelcun.
    \
        Tacent aera. Stat. Cessent de sonner.

    Dictionarium latinogallicum > aes

  • 19 pay

    (wages) salaire m, paie f;
    ∎ the pay's good/bad ça paie bien/mal
    pay advice slip fiche f de paie; pay agreement accord m salarial;
    pay award augmentation f de salaire;
    American pay check chèque m de paie;
    British pay cheque chèque de paie;
    pay day jour m de paie;
    American pay envelope (envelope) enveloppe f de paie; (money) paie;
    pay equity équité f salariale;
    pay freeze gel m ou blocage m des salaires;
    pay increase augmentation de salaire;
    ACCOUNTANCY pay ledger livre m de paie;
    pay packet (envelope) enveloppe de paie; (money) paie;
    pay policy politique f salariale;
    pay rise augmentation de salaire;
    pay slip bulletin m de paie;
    pay talks négociations f pl salariales
    (a) (person) payer;
    ∎ to pay sb £100 payer 100 livres à qn;
    ∎ to be paid by the hour/the week être payé à l'heure/la semaine;
    ∎ she's paid $5,000 a month elle est payée ou elle touche 5000 dollars par mois
    ∎ you pay £100 now, the rest later vous payez cent livres maintenant, le solde plus tard;
    ∎ to pay money into sb's account verser de l'argent au compte de qn
    (c) (bill, debt) payer, régler; (dividend) distribuer; (fine, taxes) payer;
    ∎ to pay cash payer (argent) comptant, payer en espèces;
    ∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque
    payer, régler;
    ∎ how would you like to pay? comment souhaitez-vous régler?;
    ∎ to pay by cheque payer ou régler par chèque;
    ∎ to pay in cash payer comptant, payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to pay in advance payer d'avance;
    ∎ to pay in full payer intégralement ou en totalité;
    ∎ FINANCE to pay on demand or on presentation payer à vue ou à présentation;
    ∎ FINANCE pay to bearer payez au porteur
    (loan, lender) rembourser
    (money, cheque) verser sur un compte
    (money, cheque)
    ∎ I'd like to pay this cheque into my account j'aimerais déposer ce chèque sur mon compte
    to pay into a pension scheme cotiser à un plan de retraite
    (a) (workers) licencier
    (b) (debt, loan, mortgage) rembourser
    (of work, efforts) porter ses fruits;
    ∎ moving the company out of London really paid off la transfert de la société hors de Londres a été une affaire rentable
    débourser, dépenser
    payer
    payer

    English-French business dictionary > pay

  • 20 cash

    (coins, banknotes) liquide m, espèces f pl; familiar (money in general) argent m;
    ∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money as opposed to cheque) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;
    ∎ cash at bank avoir m en banque;
    ∎ cash against documents comptant contre documents;
    ∎ British ACCOUNTANCY cash on delivery paiement m à la livraison, livraison f contre remboursement;
    ∎ cash in hand argent ou disponibilités f pl en caisse;
    ∎ cash on shipment paiement à l'expédition;
    ∎ ACCOUNTANCY cash in till fonds m de caisse, encaisse f;
    ∎ cash with order paiement à la commande, envoi m contre paiement
    cash account compte m de caisse;
    cash advance avance m en numéraire, avance de trésorerie;
    cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de ou en caisse;
    ACCOUNTANCY cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;
    cash benefits avantages m pl en espèces;
    cash bonus prime f en espèces;
    cash book livre m ou journal m de caisse;
    cash box caisse f;
    cash budget budget m de trésorerie;
    cash and carry cash and carry m, libre-service m de gros;
    cash compensation indemnité f en argent;
    ACCOUNTANCY cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;
    MARKETING cash cow (product) vache f à lait;
    cash crop culture f de rapport ou commerciale;
    cash deal marché m au comptant;
    cash debit débit m de caisse;
    cash deficit déficit m de caisse ou de trésorerie;
    FINANCE cash deposit versement m ou dépôt m en espèces;
    cash desk caisse;
    cash discount escompte m de caisse, remise f sur paiement (au) comptant;
    cash dispenser distributeur m (automatique) de billets;
    cash dividend dividende m en espèces;
    cash equivalents quasi-espèces f pl, actifs m pl facilement réalisables;
    ACCOUNTANCY cash expenditure dépenses f pl de caisse;
    cash flow FINANCE cash-flow m, trésorerie f; ACCOUNTANCY (in cash flow statement) marge f brute d'autofinancement;
    cash flow forecast prévision f de trésorerie;
    cash flow management gestion f de trésorerie;
    cash flow problems problèmes m pl de trésorerie;
    cash flow rate taux m d'autofinancement;
    cash flow situation situation de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash flow statement tableau m de financement, tableau des flux de trésorerie;
    FINANCE cash incentive stimulation f financière;
    ACCOUNTANCY cash inflow encaissement m;
    ACCOUNTANCY cash item article m de caisse;
    BANKING cash machine distributeur (automatique) de billets;
    cash management gestion de trésorerie, gestion du cash;
    cash nexus rapports m pl d'argent;
    cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;
    ∎ they made us a cash offer for the flat ils nous ont proposé de payer l'appartement (au) comptant;
    ACCOUNTANCY cash order ordre m au comptant;
    ACCOUNTANCY cash outflow décaissement m;
    cash outgoings sorties de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash overs excédent m de caisse;
    cash payment paiement (au) comptant ou en espèces;
    cash price prix m au comptant;
    cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;
    ACCOUNTANCY cash ratio ratio m ou coefficient m de trésorerie;
    ACCOUNTANCY cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu d'espèces;
    ACCOUNTANCY cash receipts rentrées f pl de caisse;
    ACCOUNTANCY cash receipts and payments rentrées et sorties de caisse;
    ACCOUNTANCY cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;
    cash register caisse (enregistreuse);
    ACCOUNTANCY cash report (form) situation de caisse;
    cash requirements besoins m pl de trésorerie;
    cash reserves réserves f pl en espèces;
    cash return revenu m;
    cash sale vente f au comptant;
    cash settlement liquidation f en espèces;
    cash shortage insuffisance f d'espèces, manquant m en caisse;
    ACCOUNTANCY cash statement état m ou bordereau m ou relevé m de caisse;
    ACCOUNTANCY cash surplus restant m en caisse;
    cash terms conditions f pl au comptant;
    cash transaction opération f ou transaction f au comptant;
    cash value valeur f vénale;
    ACCOUNTANCY cash voucher pièce f de caisse, PC f;
    cash withdrawal retrait m d'espèces
    (cheque) toucher, encaisser; (bill) encaisser, escompter
    (bond, savings certificate) se faire rembourser, réaliser
    British faire les comptes, faire la caisse

    English-French business dictionary > cash

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… …   Encyclopédie Universelle

  • solde — SOLDE. s. f. La paye qu on donne à ceux qui portent les armes pour le service d un Prince, d un Estat. Payer là solde. ce Prince a tant de mille hommes à sa solde. les troupes estrangeres qui estoient à la solde du Roy. il tire double solde …   Dictionnaire de l'Académie française

  • solde — 1. solde [ sɔld ] n. f. • 1465; sous plur. 1170; it. soldo, proprt « sou » → soudoyer ♦ Rémunération versée aux militaires, et par ext. à certains fonctionnaires civils assimilés. Solde du soldat, du matelot. Toucher sa solde. Congé sans solde… …   Encyclopédie Universelle

  • SOLDE — s. f. La paye qu on donne à ceux qui portent les armes pour le service d un prince, d un État. Payer la solde. Faire une retenue sur la solde des troupes. Ce prince a tant de mille hommes à sa solde. Prendre, avoir à sa solde. Les troupes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOLDE — n. f. Paie que l’on donne aux soldats. Payer la solde. Faire une retenue sur la solde. Prendre, avoir à sa solde. Les troupes étrangères qui étaient à la solde du roi. Il reçoit double solde. Supplément de solde. Officier à demi solde.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Solde budgétaire — Déficit budgétaire et déficit public En comptabilité nationale, la notion de déficit budgétaire s utilise lorsque le budget de l État est en déficit : les recettes de l’État sont inférieures à ses dépenses, et donc son solde budgétaire est… …   Wikipédia en Français

  • Solde de tout compte — Reçu pour solde de tout compte en France Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage… …   Wikipédia en Français

  • Solde des finances publiques — Déficit budgétaire et déficit public En comptabilité nationale, la notion de déficit budgétaire s utilise lorsque le budget de l État est en déficit : les recettes de l’État sont inférieures à ses dépenses, et donc son solde budgétaire est… …   Wikipédia en Français

  • Solde public — Déficit budgétaire et déficit public En comptabilité nationale, la notion de déficit budgétaire s utilise lorsque le budget de l État est en déficit : les recettes de l’État sont inférieures à ses dépenses, et donc son solde budgétaire est… …   Wikipédia en Français

  • Solde structurel — Déficit budgétaire et déficit public En comptabilité nationale, la notion de déficit budgétaire s utilise lorsque le budget de l État est en déficit : les recettes de l’État sont inférieures à ses dépenses, et donc son solde budgétaire est… …   Wikipédia en Français

  • Reçu pour solde de tout compte en France — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»